Gültiges Binomen:
Fomitopsis pinicola (Sw.) P. Karst., Meddn Soc. Fauna Flora fenn. 6: 9 (1881)

Synonyme:
Boletus fulvus Schaeff., Fung. bavar. palat. nasc. (Ratisbonae) 4: 89 (1774)
Boletus semiovatus Schaeffer
Antrodia serpens var. tuber P. Karst.,
Bidr. Känn. Finl. Nat. Folk 48: 324 (1889)
Antrodia tuber (P. Karst.) P. Karst., Finl. Basidsvamp. (no. 11): 17 (1898)
Boletus marginatus Pers., Neues Mag. Bot. 1: 108 (1794)
Boletus pinicola Sw., K. Vetensk-Acad. Nya Handl. 31: 88 (1810)
Coriolus helveolus (Rostk.) Quélet,
Compt. Rend. Assoc. Franç. Avancem. Sci. 18 (2): 512 (1890)
Favolus pinihalepensis Pat., Cat. Rais. Pl. Cellul. Tunisie (Paris): 49 (1897)
Fomes marginatus (Pers.) Fr.,
Summa veg. Scand., Sectio Post. (Stockholm): 321 (1849)
  Fomes pinicola (Sw.) Elias Fries,
Summa veg. Scand., Sectio Post. (Stockholm): 321 (1849)
 Fomes pini-halepensis Pat., Cat. Rais. Pl. Cellul. Tunisie (Paris): 49 (1897)
Fomes subungulatus Murrill, Bull. Torrey bot. Club 35: 410 (1908)
Fomes thomsonii (Berk.) Cooke, Grevillea 14 (no. 69): 17 (1885)
Fomitopsis marginata (Pers.) P. Karst.,
Meddn Soc. Fauna Flora fenn. 6: 9 (1881)
Fomitopsis subungulata (Murrill) Imazeki,
Bull. Tokyo Sci. Mus. 6: 92 (1943)
Friesia rubra Lázaro Ibiza, Revta
R. Acad. Cienc. exact. fis. nat. Madr. 14: 590 (1916)
Ganoderma rubrum (Lázaro Ibiza) Sacc. & Trotter,
Syll. fung. (Abellini) 23: 402 (1925)
Ischnoderma helveolum (Rostk.) P. Karst.,
Meddn Soc. Fauna Flora fenn. 5: 38 (1879)
Mensularia alba Lázaro Ibiza, Revta R.
Acad. Cienc. exact. fis. nat. Madr. 14: 738 (1916)
Mensularia marginata (Pers.) Lázaro Ibiza, Revta R. Acad. Cienc. exact. fis. nat. Madr. 14: 738 (1916)
Piptoporus helveolus (Rostk.) P. Karst.,
Bidr. Känn. Finl. Nat. Folk 37: 45 (1882)
Placodes marginatus (Pers.) Quél., Enchir. fung. (Paris): 171 (1886)
Placodes pinicola (Sw.) Pat., Hyménomyc. Eur. (Paris): 139 (1887)
Polyporus cinnamomeus Trog, Flora, Regensburg 15: 556 (1832)
Polyporus helveolus Rostk., i
n Sturm, Deutschl. Fl., 3 Abt. (Pilze Deutschl.) 4: 73 (1838)
Polyporus marginatus (Pers.) Fr., Syst. mycol. (Lundae) 1: 372 (1821)
Polyporus parvulus (Lázaro Ibiza) Sacc. & Trotter,
Syll. fung. (Abellini) 23: 369 (1925)
Polyporus pinicola (Sw.) Fr., Syst. mycol. (Lundae) 1: 372 (1821)
Polyporus ponderosus H. Schrenk, Bull. U.S. Department of Agriculture, Bureau Plant Industry 36: 30 (1903)
Polyporus semiovatus (Schaeff.) Britzelm.,
Ber. naturw. Ver. Schwaben 29: 279 (1887)
Polyporus thomsonii Berk., Hooker's J. Bot. Kew Gard. Misc. 6: 142 (1854)
Pseudofomes pinicola (Sw.) Lázaro Ibiza,
Revta R. Acad. Cienc. exact. fis. nat. Madr. 14: 584 (1916)
Scindalma marginatum (Pers.) Kuntze,
Revis. gen. pl. (Leipzig) 3 (2): 519 (1898)
Trametes marginata (Pers.) P. Karst., Bidr. Känn. Finl. Nat. Folk 37: 46 (1882)
Trametes pinicola (Sw.) P. Karst., Bidr. Känn. Finl. Nat. Folk 37: 46 (1882)
Ungularia parvula Lázaro Ibiza,
Revta R. Acad. Cienc. exact. fis. nat. Madr. 14: 671 (1916)
Ungulina marginata (Pers.) Pat.,
Essai Tax. Hyménomyc. (Lons-le-Saunier): 103 (1900

Volksnamen:
Englisch: Red Banded Polypore, red-belted fungus .
Französisch: Unguline marginée .
Niederländisch: Roodgerande houtzwam .
Dänisch: Randbæltet Hov-Poresvamp .
Norwegisch: Rødrandkjuke .
Schwedisch: Klibbticka .
Finnisch: Kantokääpä .
Spanisch: Caripochas dos piñeiros .
Italienisch: Poliporo marginato .
Ungarisch: Szegett tapló .
Slowakisch: Práchnovcek pásikavý, Troudnatec pásovaný, .
Slowenisch: Smrekova kresilaca .
Serbisch: Borova guba .
Rumänisch: Iască de cioată a răşinoaselor. .
Tschechisch: Troudnatec pásovaný, Raudonkrašte pintaine .
Polnisch: Pniarek obrzezony .
Lettisch: Parastā apmalpiepe .
Litauisch: Raudonkraštė pintainė .
Estnisch: Kaennupess .
Wallonisch: Polipôre des pinetes, Polipore des pins, Polypore marginée .