oben: Beißender Hasel-Milchling Lactarius hortensis    Foto: Fredi Kasparek
unten: Gebänderter Hainbuchen-Milchling Lactarius circellatus Foto: Frank Röger



Der französische Arzt und Botaniker Jean Baptiste François Pierre Bulliard (1742 - 1793) beschrieb 1792 unter dem Namen Agaricus pyrogalus  (gr. pyr = Feuer, gr. gala = Milch) einen ± graubraunen Milchling, der sich durch brennend scharfe Milch auszeichnet.
Die dort beigegegebene Zeichnung zeigt Fruchtkörper mit markanter bis hin zu praktisch fehlender Zonierung und die Beschreibung lässt auch keine eindeutigen Schlüsse zu.
Nach meiner Ansicht geht aus der Urbeschreibung nicht exakt hervor, welchen der beiden derzeit in Frage kommenden Milchlinge Bulliard da gefunden hatte. Oder gar beide und die - aus damaliger Sicht verständlicher Weise - nicht voneinander unterschieden hat. Als man erkannt hatte, dass es einen weiteren makroskopisch sehr ähnlichen, scharfen, graubraunen Milchling mit ± gelblichen Lamellen gab, versuchte man mit Hilfe der Originaldiagnose eine korrekte Zuordnung zu treffen. Was kaum möglich war, da in den frühen Beschreibungen die heute wichtigsten Trennmerkmale  - der Mykozzhizapartner und die KOH-Reaktion - noch nicht dokumentiert waren. Die Folge war, dass mal der eine und mal der andere Milchling Lactarius pyrogalus genannt wurde. Spätere Beschreibungen lösten das Problem nicht, sondern verschärften die Problematik, denn es  konnte entsprechend der gültigen Nomenklaturregeln keiner an dem ältesten und damit gültigen Namen vorbei. Und das war eben Lactarius pyrogalus.  Der tauchte nun bei beiden neuen Arten auf, mal als Name, mal als Synonym, zudem in irritierend vielfältigen Kombinationen.
Für mich selbst habe ich das Problem umgangen, indem ich den Hasel-Milchling nur noch Lactarius hortensis nenne und den Hainbuchen-Milchling nur noch Lactarius circellatus.

Volksnamen des Hasel-Milchlings:
Deutsch: Botanischer Name: Lactarius hortensis
DE: Hasel-Milchling, Scharfer Haselmilchling .
GB: Fiery Milkcap .
FR: Lactaire à lait brûlant, Lactaire caustique .
NL: Vuurmelkzwam .
DK: Hassel-Mælkehat .
NO: Hasselriske .
SE: Hasselriska .
FI: Pähkinärousku .
ES: Lleterola verda (und PT)
HU: Mogyoró tejelõgomba .
SK: Rýdzik lieskový, Ryzec palcivý .
SI: Leskina mlečnica .
CZ: Ryzec palčivý .
PL: Mleczaj leszczynowy .
LV: Dedzinošā pienaine .
LT: Aitrusis piengrybis .
EE: Tuliriisikas .

Volksnamen des Hainbuchen-Milchlings:
DE: Gebänderter Milchling, Gebänderter Hainbuchenmilchling .
FR: Lactaire orné de petits cercles, Lactaire cerclé .
NL: Haagbeukmelkzwam .
DK: Avnbøg-Mælkehat .
NO: Gråfiolett belteriske .
SE: Avenboksriska .
HU: Gyoengyoes keserugomba .
SK: Rýdzik kruhovaný, Ryzec habrový, .
SI: Gabrova mlecnica .
CZ: Ryzec habrový .
PL: Mleczaj debowo-grabowy .
EE: Ahhaatriisikas .