Der Safranschirmling oder Rötende Riesenschirmling Macrolepiota rachodes  
muss heute auf Chlorophyllum rachodes hören.    Foto: Fredi Kasparek

Das mag gar nicht so recht einleuchten, da die Gattung Chlorophyllum den deutschen Namen Grünsporschirmlinge trägt und die Typusart der Gattung, Chlorophyllum molybdites,  entschieden grünes Sporenpulver hat. Der Pilz hier, unser gut bekannter und überaus häufiger Macrolepiota rachodes, auch unter den Namen Macrolepiota rhacodes bekannt, 
hat aber eindeutig weißes Sporenpulver.

Egal. Das aktuell (Stand 25.10.2014, 5,52 h) gültige Zitat:
Chlorophyllum rachodes (Vittad.) Vellinga, Mycotaxon 83: 416 (2002)

Basionym:
Agaricus rachodes Vittadini, Descr. fung. mang. Italia: 158 (1835)

Synonyme (die von C. venenata gehören m.A.n. zu Chlorophyllum brunneum):
Agaricus procerus b rachodes (Vittad.) Rabenhorst, Deutschl. Krypt.-Fl. 1: 574 (1844)
Chlorophyllum venenatum (Bon) C. Lange & Vellinga, Micobotánica-Jaén 3 (4) (2008)
Lepiota procera var. rachodes (Vittad.) Massee, Brit. Fung.-Fl. (London) 3: 234 (1893)
Lepiota rachodes (Vittad.) Quélet, Mém. Soc. Émul. Montbéliard, Sér. 2 5: 70 (1872)
Lepiotophyllum rachodes (Vittad.) Locq. [als 'Lepiotophyllum rhacodes'],
Bull. mens. Soc. linn. Soc. Bot. Lyon 11: 40 (1942)
Leucocoprinus rachodes (Vittad.) Patouillard, Essai Tax. Hyménomyc.: 171 (1900)
Macrolepiota rachodes (Vittad.) Singer, Lilloa 22: 417 (1951) [1949]
Macrolepiota rachodes var. venenata (Bon) Gminder, Die Großpilze Baden-Württembergs, 4. Ständerpilze: Blätterpilze II (Stuttgart): 443 (2003)
Macrolepiota venenata Marcel Bon, Doc. Mycologiques 9 (no. 35): 13 (1979)

Volksnamen:
Deutsch: Rötender Riesenschirmling
Englisch: Shaggy Parasol .
Französisch: Lépiote déguenillée, Coulemelle rougissante .
Niederländisch: Knolparasolzwam .
Dänisch: Rabarber-Parasolhat .
Norwegisch: Rødnende parasollsopp .
Schwedisch: Rodnande fjällskivling .
Finnisch: Akansieni, Punertuva ukonsieni .
Spanisch: Calazas, Cocomelo, Choupiño, Rouquiño, Paloma petita, Apagavelas menor .
Ungarisch: Piruló õzlábgomba .
Slowakisch: Bedla cervenejúca, Bedla cervenající, .
Slowenisch: Rdececi dežnik .
Serbisch: Kuštrava sunčanica, Krpasta sunčanica .
Tschechisch: Bedla červenající .
Polnisch: Czubajka czerwieniejąca .
Lettisch: Sarkstošā dižsardzene .
Estnisch: Safransirmik .
Chinesisch: culin dahuanbinggu (Pinyin)